home

IMG_0044 copy

…………………………………………………………………………………………….

Bio

victoria vinamaragui

(Ciudad Juárez, Chihuahua, México 1987)

Estudió la Licenciatura en Artes Visuales (06-09) en la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez (UACJ). Estudió la Maestría en Artes (2010-2012) en la Universidad Autónoma del Estado de Morelos (UAEM). Su producción artística multidisciplinaria se enfoca en la fijación por algunos fenómenos físicos y la contraposición de conceptos, a la vez que emplea el lenguaje escrito como medio y herramienta. Lleva a cabo el desarrollo del proyecto The Gun Gallery -espacio alternativo para el arte contemporáneo- en Ciudad Juárez. Ha participado en diversas exposiciones a nivel nacional y mundial, de las que destacan Indebted/Endeudado en el MOCA Tucson (2012)y Filmográficas obra gráfica México, España y Taiwan (2009-2010). Ha tenido 4 exhibiciones individuales en las que destacan Myriads of none (2012) en Tucson AZ e Hyperblanco, the White is cracking (2009) en Ciudad Juárez. Ha sido acreedora a la Beca Estatal en Chihuahua, David Alfaro Siqueiros (2007). Fue parte del programa de pasantías de El Centro Stanlee y Gerald Rubin para las Artes Visuales en El Paso,TX a comienzos del año 2012 y participo en el programa de residencias Guapamacátaro en el estado de Michoacán a mediados del año 2011.

Has a BA in Visual Arts (06-09) from the Autonomous University of Ciudad Juárez (UACJ). And a Master’s degree in Arts (2010-2012) from the Autonomous University of the State of Morelos (UAEM). Its multidisciplinary artistic production focuses in the fixation of  the different physical phenomena and the contrast of concepts, employing the written word as a tool and a medium. She carries out the development of  The Gun Gallery project – alternative space for the contemporary art- in Juárez. She has participated in diverse exhibitions to national and world-wide level, such as   Indebted/Endeudado at the MOCA Tucson (2012) and Filmográficas : Mexico, Spain and Taiwan (2009-2010). Has had 4 solo shows of which include Myriads of none (2012) in Tucson AZ and Hyperwhite…the white is cracking (2009) in Juarez. She has been granted with the State Grant David Alfaro Siqueiros in 2007.

statement

 

La obra de vinamaragui tiene un enfoque dirigido hacia las concepciones de distintos  fenómenos lingüísticos (la sinonimia, la composición en oxímoron, el pochismo, etc)  y los transporta a un campo filosófico y conceptual. Parte de la investigación artística de victoria se basa en interpretaciones socio-culturales y personales que  hacen referencia a la relación entre el espacio, lo lleno y el vacío. Empleando el lenguaje, la palabra escrita. Y al mismo tiempo  realiza obra relacionada con el lenguaje mismo como campo de estudio, apoyándose en la lingüística y la semántica. La artista se desarrolla a través de diferentes medios (pintura, dibujo, escultura, texto animación,  instalación, arte objeto, etc.) y utiliza la frustración conceptual como una constante determinada por los componentes simbólicos de la serie o pieza.

vinamaragui’s work has an obsessive approach towards the conceptions of different linguistics phenomena (synonymy, oxymoron system, pochismos, etc) and transports them into a philosophical and conceptual field. Part of her recent investigation is based on social, cultural and personal interpretations given symbolically towards the relationship between space, everything and nothing. Using language, the written word, at times finding support in basic linguistics and semantics. The artwork develops through different media  (painting, drawing, sculpture, installation, text animation, etc) the work also suggests a conceptual frustration as a constant determined by the symbolic components of the piece or series.

curriculum

VICTORIA VINAMARAGUI

vinamaragui@gmail.com

ESTUDIOS

Maestría en Artes UAEM  (2010-2012)

Licenciatura en Artes Visuales en la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez (06-09)

Exposiciones Individuales/ Solo Exhibitions

2012 – “Myriads of none/Miríadas de nada“, Studio One, 31 de Marzo. Tucson AZ.

2009 – ¨ Hyperblanco¨ the white is cracking…; The Gun Gallery, 15 al 30 de mayo, Ciudad Juarez, Chih.

2008 – ¨Caída Libre: Simulacro¨, Centro Cultural Paso del Norte, 19 al 15 de Junio, Ciudad Juárez, Chih.

2008 – ¨Caída Libre: Simulacro¨, Instalaciones exterior de El Cinito y VIA Galerias. Del 24 de Enero al 15 de junio, Ciudad Juárez, Chih.

2008 – ¨Caída Libre: Simulacro¨ instalaciones exterior plaza comercial Plaza Real. Del 24 enero al 18 de febrero, Ciudad Juárez, Chih.

Exposiciones Colectivas/ Group Exhibitions

2015 – Salón ACME, Feb 5 – 8, Salón ACME. México D.F.

2014- “Centropolis” Junio 26, 27 & 28, Centropolis: Festival de Arte Contemporaneo , Chihuahua, Chih.

2014- “Before/After” Junio 12, Museo de Arte de Ciudad Juarez, Ciudad Juarez

2013-  ‘Juárez nuevo’ Octubre 11 – Nov 20, Purple PopUp Gallery, El Paso, TX

2012-  “Indebted/Endeudado ” Septiembre 29, MOCA Tucson,  Tucson AZ

2012 – “Making love with… Julio 19 a Julio 29, El Pasillo, Zacatecas, Zac

2011 ¨Saint Walker¨ Del 18 de Noviembre al 15 de Diciembre. The Gun Gallery, Juárez Chih

2010 ¨Mesa para 12¨, 1 Noviembre 2010, Espacio Planta Baja, Cuernavaca, Mor.

2010 ¨Neighborhood Watch: A Projection Walk¨, Agosto 21; AustinTx, El PasoTx, Lubbock Tx, Victoria Tx, Seattle Wa, San Francisco Ca, Juárez Chih Mex, Melbourne Australia, Bután.

2010¨ Del Eco a el Ego¨, del 17 de Abril al 1 de Mayo, the gun gallery, Ciudad Juárez, Chihuahua.

2009 ¨ The Peep Show. Del 9 al 22 de Octubre, the gun gallery, Ciudad Juárez, Chihuahua.

2009 ¨Blurring the Borderlines. Octubre 8 a Noviembre 6, UTEP, Union Gallery. El Paso, Tx.

2009 – Filmográfica: Proyecto internacional de obra gráfica (Taiwán­-España­México):”Volver”, 18 junio, Sala Josep Renau, Facultad de Bellas Artes de San Carlos, Universidad Politécnica de Valencia, Valencia España

2009- Filmográfica: Proyecto internacional de obra gráfica (Taiwán, España, México), 13 Febrero, Centro Cultural Paso del Norte, Cd. Juárez, Chih.

2009 – From the sewing patterns of your skin, 9 Enero , the gun gallery, Cd. Juárez ,Chih.

2008- Expo parafilias.- Galeria del edificio Z, de la UACJ 25 de octubre.Ciudad Juárez, Chih.

2008-  start.– 17 de octubre, the gun gallery,Ciudad Juárez, Chih.

2008- ¨Ambivalencias¨.- del 27 de junio al 13 de julio, Casa de las Ciencias, Cuernavaca Morelos

2008– ¨ Grafimáticas¨, 14- 28 Marzo, Mezzanine del Cinito, Ciudad Juárez Chih.

2007- ¨Juárez en Rojo¨, 8 junio a 7 julio, Centro Cultural Paso del Norte, Juárez, Chih.

Cursos y Talleres/Workshops

Curso 2009: Fernando Traverso, Taller de sténcil ¨Los desaparecidos¨. Ciudad Juárez, Chih.

Curso  2009: Tania Candiani: Battleground, Ciudad Juárez, Chih.

Curso 2008: Verbobala: Spokenword, Spokenvideo and DIY. Ciudad Juárez, Chih.

Curso 2008: Iole Alessandrini: Installacion y revisión de portafolios. Ciudad Juárez, Chih.

Curso  2006: Artemio, ¨Apoohcalypse now¨ reapropiación de la obra. Ciudad Juárez, Chih.

Curso  2006: Maria Alos, Museo Peatonal. Ciudad Juárez, Chih.

Curso  2006: Alpha Escobedo, Lo Monstruoso. Ciudad Juárez, Chih.

.

SEMINARIOS / SEMINARIES

“Proyecto Juárez”, Seminarios de arte contemporáneo impartidos por los artistas: Jota Castro, Santiago Sierra, Yoshua Okón, Artemio y Miguel Calderón. Cd. Juárez, Chih, 2006.

“Obra Comentada”, Seminario impartido por Teresa Margolles, UACJ, Cd, Juárez, 2006.

CATÁLOGOS/CATALOGUES

¨Grafimáticas¨, Editoriales UACJ, 2010

¨Juárez en Rojo¨, Editoriales UACJ, 2008

 

BECAS / SCHOLARSHIPS-GRANTS

2006-2009  Beca de excelencia académica, UACJ.

2007  Beca David Alfaro Siqueiros, ICHICULT, dentro del rubro Jóvenes Creadores.

2008  Beca Nacional de Movilidad Estudiantil UACJ.

2010 -2012  Beca Nacional CONACyT.

2012  Beca Mixta CONACyT

EXPERIENCIA PROFESIONAL / PROFESSIONAL EXPERIENCE

2006- Proyecto artístico “Pixeles Libres”: Asistente de producción, montaje e ideas del proyecto.

2007- Proyecto artístico ¨Caída Libre: Simulacro¨, desarrollo y producción en general del mismo.

2009- Impartición de Talleres de escultura, Dpto. Bellas Artes, UACJ 2009

2012- Traductora ingles-español/español-ingles especializadas en arte contemporáneo.

2009–a la fecha-  Proyecto, galería: The Gun Gallery.- propietaria, desarrollo conceptual y de mantenimiento.

RESIDENCIAS/RESIDENCIES

2011- Guapamacàtaro, residencia interdisciplinaria, del 24 al 28 de Marzo

2012 The Stanlee and Gerald Rubin Center for the Visual Arts, pasantia como investigadora externa. Del 1 de Enero al 31 de Marzo. El Paso, TX, EU. (Con el apoyo del CONACyT en el programa de Becas Mixtas 2012)

MISCELANEA/MISCELLANEOUS

2010 – Pechakucha “uno encima del otro” 19 de noviembre, Cafe La Maga. Cuernavaca, Morelos, Mexico.

2010- Pechakucha “uno encima del otro” 27 de noviembre, Casino Metropolitano, Mexico D.F.

2012 – Pache Kuchi, Café Etc, 7 de Junio, Toluca, Mex.


la sutilidad de lo pútrido(reseña)

Vinamaragui.
La sutilidad de lo pútrido

Por Carles Méndez Llopis

La proyección pública de un artista suele anunciarse a través de sus obsesiones. Conocida es
la testarudez de Miguel Ángel por sus dibujos, las obcecaciones de Picasso por los cuadros de
Manet o Velázquez, la voraz entrega de Bacon a los retratos y crucifixiones, el perseguido vacío en
Oteiza, las hormigas y los relojes en Dalí, Antonio López ante el “sol del membrillo”, los estantes y
los objetos en Steinbach o la artificialidad de la imagen en Sherrie Levine. La lista es casi tan larga
como artistas reconocidos han pasado por la historia del arte, trabajando por y para su obsesión,
transformados y torturados por su visión. Pero ¿se debe esto a la desatada genialidad y
percepción extraordinaria del llamado artista? Si atendiéramos a que nuestras ordinarias vidas
están sumidas en obsesiones grandes y pequeñas, inculcadas y propias, creadas, generadas,
genéticas, ajenas, buscadas y encontradas, extrañas, obtusas, comunes, compartidas, escondidas,
públicas y privadas, externas e internas, odiadas, molestas, graciosas, características, etc.…,
responderemos negativamente. Simplemente nuestras obsesiones no están en museos o en la
vida pública.
Pero debemos ser cuidadosos, o esas motivaciones recurrentes serán parte del acervo
Vinamaragui que, a modo de objet-trouvé toma estas desviaciones de la razón para habitar su
escenificación del mundo. Gestos cotidianos y pensamientos iterativos en técnica mixta sobre
soporte vario. Un apresurado itinerario por sus obras diría que corresponden a una artista
predominantemente conceptual y multidisciplinar, a la que no importan herramientas y
procedimientos para la generación de propuestas y lenguajes alternos. Sin embargo, si nos
acercamos cautelosos, y decidimos pegar la oreja, oleremos un susurro a lo lejos escondido que
intenta dialogar en un momento artístico a gritos. Un susurro que siempre habla de otra cosa.
Juegos de escondimiento y sustracción, de vacuidad y ocupación de formas en irreales
espacios ocupados, donde el espectador necesita suplir la “insuficiencia” estructural, y su cerebro
entregarse a la búsqueda de la pregnancia para descubrir esos momentos íntimos y actos de lo
privado hechos público. Puede que sean objetos ya existentes, naturales u ordinarios, puede ser
una huella estática personificando la dinámica del tiempo, puede ser un grupo sígnico en
interacción y resonancia , concepción de estructuras y elaboración de dispositivos estéticos, puede
transitar de lo artístico a lo etnográfico, de lo persistente o inoperante a la estética psicológica, de
sutiles lógicas de similitudes a la configuración de rituales culturales,… en Victoria, lo insólito de
nuestra podredumbre mental, de nuestras mecánicas fijas, de nuestras fijaciones, es representado
de forma inclasificable. Eso sí, sin dolor o desesperación, sino como presencia documental de una
terapia concluida.
Queda el arte liberado de coacciones y las obsesiones fuera del anonimato. Momentos
simbólicos en atmósferas de quietud para mentes abiertas al entendimiento de lo extraño.